1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ Bellini's "Casta Diva")
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
(Snelle ademhaling)
5
00:00:57,001 --> 00:00:58,167
(hijgt luid)
6
00:01:10,084 --> 00:01:11,084
(Licht komt overeen)
7
00:01:12,542 --> 00:01:14,126
(Snelle ademhaling gaat door)
8
00:01:29,709 --> 00:01:31,042
(De ademhaling vertraagt)
9
00:01:38,709 --> 00:01:40,126
(Vogels fluiten buiten)
10
00:02:00,417 --> 00:02:01,501
Hier, lieverd.
11
00:02:02,209 --> 00:02:03,209
Bedankt.
12
00:02:05,376 --> 00:02:07,959
- Je kruis op de vloer werkte niet.
- Oh.
13
00:02:09,459 --> 00:02:12,001
- Dezelfde nachtmerrie als altijd?
- Zoals altijd.
14
00:02:12,751 --> 00:02:14,417
Kun je mij helpen?
15
00:02:14,501 --> 00:02:16,834
Ja. Natuurlijk.
16
00:02:19,126 --> 00:02:22,209
- Daar.
- Zal hij mijn jurk leuk vinden?
17
00:02:23,292 --> 00:02:24,792
Ik heb geen idee, weet je...
18
00:02:25,584 --> 00:02:27,001
Ik ken hem nauwelijks.
19
00:02:37,792 --> 00:02:40,126
(Fluisterend) Ik smeek je,
zorg ervoor dat hij van mij houdt.
20
00:02:46,376 --> 00:02:48,042
(peinzende instrumentale muziek)
21
00:03:02,792 --> 00:03:03,917
(Muziek wordt intenser)
22
00:03:21,209 --> 00:03:22,417
(Honden blaffen)
23
00:03:50,751 --> 00:03:52,334
(Muziek gaat door)
24
00:04:24,876 --> 00:04:25,959
(Muziek wordt langzamer)
25
00:04:35,792 --> 00:04:36,792
(Muziek stopt)
26
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
(gegrom)
27
00:04:52,126 --> 00:04:53,251
(Voetstappen)
28
00:05:05,292 --> 00:05:06,501
Mijnheer Deluc.
29
00:05:07,167 --> 00:05:08,167
Goededag.
30
00:05:09,251 --> 00:05:11,167
Het was open, dus ik kwam binnen.
31
00:05:11,251 --> 00:05:12,334
Je hebt gelijk gedaan.
32
00:05:13,917 --> 00:05:17,292
Ze komt.
Het was gewoon een lange reis.
33
00:05:18,167 --> 00:05:21,042
- Ze heeft liever niet dat je haar zo ziet.
- Zoals wat?
34
00:05:21,209 --> 00:05:22,209
(Vogels fluiten)
35
00:05:29,084 --> 00:05:30,084
Hier...
36
00:05:31,126 --> 00:05:33,876
Het is voor jou. Ze heeft het geborduurd.
37
00:05:33,959 --> 00:05:35,501
Het kostte haar veel tijd.
38
00:05:36,042 --> 00:05:39,501
Ze kan veel dingen.
Lezen en zelfs schrijven.
39
00:05:39,584 --> 00:05:40,626
Heb jij het geld?
40
00:05:41,209 --> 00:05:42,167
Natuurlijk.
41
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
- Daar.
- Bedankt.
42
00:05:47,959 --> 00:05:49,542
(Jachthoorn)
43
00:05:49,626 --> 00:05:50,501
Pardon.
44
00:05:54,501 --> 00:05:55,834
Ben zo terug.
45
00:06:05,584 --> 00:06:06,959
(Vliegen zoemen)
46
00:06:36,167 --> 00:06:37,126
Goede dag.
47
00:06:40,126 --> 00:06:42,084
Het uit zijn lijden verlossen, zie je?
48
00:06:45,209 --> 00:06:47,709
(Jachthoorn)
49
00:06:50,209 --> 00:06:52,042
Je moet naar binnen gaan. Het is beter.
50
00:06:52,792 --> 00:06:54,334
(Honden blaffen in de verte)
51
00:06:59,167 --> 00:07:00,417
(paard hinnikt)
52
00:07:14,209 --> 00:07:15,209
(paard hinnikt)
53
00:07:25,001 --> 00:07:26,126
(Grommen)
54
00:07:27,792 --> 00:07:29,334
(paard hinnikt)
55
00:07:31,084 --> 00:07:32,084
(Allemaal grommend)
56
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
(Voetstappen)
57
00:07:37,667 --> 00:07:38,667
(Hout kraken)
58
00:07:49,626 --> 00:07:50,917
Wat water?
59
00:07:51,001 --> 00:07:52,126
Nee, dank je.
60
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
(Glas gerinkel)
61
00:07:55,834 --> 00:07:56,834
(Water gieten)
62
00:08:13,417 --> 00:08:15,417
Iets wat je niet wilt zeggen?
63
00:08:18,001 --> 00:08:19,917
Je bent geen maagd, is dat het?
64
00:08:21,126 --> 00:08:23,084
(spott) Alsof het mij iets kan schelen.
65
00:08:23,667 --> 00:08:25,126
God zij dank. Ik ook niet.
66
00:08:29,126 --> 00:08:30,126
(zucht)
67
00:08:30,709 --> 00:08:31,876
Je jurk...
68
00:08:34,084 --> 00:08:35,709
Ik ben een eenvoudige man.
69
00:08:35,792 --> 00:08:37,251
Ik heb het zelf gemaakt.
70
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Oh.
71
00:08:39,209 --> 00:08:41,501
De ruches
zijn ingewikkeld om te naaien.
72
00:08:42,501 --> 00:08:43,501
(Zacht grinniken)
73
00:08:47,251 --> 00:08:48,459
(gromt zachtjes)
74
00:08:52,417 --> 00:08:55,251
Ik... dacht dit.
75
00:08:57,042 --> 00:09:00,542
Een beetje gekreukeld,
maar het zou in orde moeten zijn.
76
00:09:01,251 --> 00:09:02,334
Hè?
77
00:09:03,417 --> 00:09:04,376
Daar.
78
00:09:06,876 --> 00:09:08,001
(schraapt zijn keel)
79
00:09:10,626 --> 00:09:13,042
- Ik heb iets te zeggen.
- Ja.
80
00:09:14,542 --> 00:09:16,501
Ik wil geen kinderloos leven.
81
00:09:17,917 --> 00:09:19,501
Ik heb een lijst met namen.
82
00:09:20,292 --> 00:09:22,834
- Is het niet een beetje vroeg?
- Waarom wachten?
83
00:09:24,709 --> 00:09:26,334
Het moet nogal wat zijn.
84
00:09:27,292 --> 00:09:29,042
Iemand die zo van je houdt.
85
00:09:29,959 --> 00:09:31,209
Onvoorwaardelijk.
86
00:09:34,292 --> 00:09:35,584
Ik denk het wel.
87
00:09:49,501 --> 00:09:52,959
Sint Wilgefortis, laat hem mij houden.
88
00:10:03,251 --> 00:10:04,376
Slaap je?
89
00:10:08,917 --> 00:10:10,917
You really think he'll understand?
90
00:10:15,126 --> 00:10:16,917
(bel rinkelt)
91
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Pardon!
92
00:10:28,834 --> 00:10:29,876
Meneer!
93
00:10:30,667 --> 00:10:32,001
Hoe kan ik helpen?
94
00:10:32,084 --> 00:10:33,667
I'm looking for Barcelin.
95
00:10:33,751 --> 00:10:35,251
- Ik haal hem.
- Bedankt.
96
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
(Whistling and clanking noises)
97
00:10:51,792 --> 00:10:52,751
Abel.
98
00:10:53,376 --> 00:10:54,959
- Hoe is het met je?
- Goed.
99
00:10:57,584 --> 00:10:59,626
- Je bruidsschat?
- Ja.
100
00:11:01,209 --> 00:11:03,126
You know it's not enough.
101
00:11:03,209 --> 00:11:05,084
Mijn aanbod geldt nog steeds.
102
00:11:05,167 --> 00:11:07,292
You know the café's all I have.
103
00:11:07,376 --> 00:11:10,501
Now I provide workers' refreshments,
het is zinloos.
104
00:11:10,584 --> 00:11:12,501
How'll you cope with your back?
105
00:11:12,584 --> 00:11:15,501
Laat het hierbuiten.
Ik ben niet meer alleen.
106
00:11:15,584 --> 00:11:17,126
Ik heb iemand om te helpen.
107
00:11:19,292 --> 00:11:20,626
Gefeliciteerd.
108
00:11:20,709 --> 00:11:21,834
Ja.
109
00:11:22,084 --> 00:11:23,251
Tot ziens.
110
00:11:23,334 --> 00:11:24,501
Tot ziens.
111
00:11:26,334 --> 00:11:27,834
(snelle voetstappen)
112
00:11:32,834 --> 00:11:34,126
(kloppen)
113
00:11:34,709 --> 00:11:35,751
Tijd om te gaan.
114
00:11:38,251 --> 00:11:41,292
Ja. Eh... We zijn klaar.
115
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
(Deur krakend)
116
00:11:53,667 --> 00:11:54,834
En jij, Rosalie...
117
00:11:55,792 --> 00:11:58,084
...beloof je het Abel
hem respecteren?
118
00:11:59,626 --> 00:12:02,292
Beloof je dat?
om in waarheid met hem te leven?
119
00:12:03,667 --> 00:12:05,959
Zeg hem: "Ja, dat beloof ik."
120
00:12:16,959 --> 00:12:18,292
Ja, dat beloof ik.
121
00:12:19,834 --> 00:12:21,417
(droevige instrumentale muziek)
122
00:12:34,334 --> 00:12:35,959
(Hond blaft in de verte)
123
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Dank je.
124
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
(Muziek gaat door)
125
00:13:14,792 --> 00:13:15,876
(Muziek wordt langzamer)
126
00:13:42,084 --> 00:13:43,084
(Muziek stopt)
127
00:13:47,542 --> 00:13:48,501
Vader?
128
00:13:53,584 --> 00:13:54,584
Vader?
129
00:13:55,542 --> 00:13:56,709
(hardlopende voetstappen)
130
00:13:58,042 --> 00:13:59,626
Hij heeft dit voor je achtergelaten.
131
00:14:02,626 --> 00:14:05,167
Vader! Vader!
132
00:14:12,459 --> 00:14:14,084
Blijf langer, alstublieft.
133
00:14:14,709 --> 00:14:16,667
Slechts één nacht. Alsjeblieft.
134
00:14:16,751 --> 00:14:18,501
Ik kom volgende zomer op bezoek.
135
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Wat als hij mij afwijst?
136
00:14:22,042 --> 00:14:23,459
Accepteer het lot van je vrouw.
137
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Hoi!
138
00:14:39,167 --> 00:14:40,626
(Zucht diep)
139
00:14:51,417 --> 00:14:52,959
(Zucht diep)
140
00:14:55,376 --> 00:14:56,751
(Deur gaat open)
141
00:15:06,126 --> 00:15:07,167
Alsjeblieft...
142
00:15:08,251 --> 00:15:09,334
...kom.
143
00:16:03,376 --> 00:16:05,376
(Ademt diep in)
144
00:16:05,459 --> 00:16:07,084
(ademt uit)
145
00:16:41,001 --> 00:16:42,417
Ik wil je zien.
146
00:16:44,792 --> 00:16:47,084
Alsjeblieft. Laat me naar je kijken.
147
00:16:53,167 --> 00:16:54,542
Wees niet bang.
148
00:17:09,251 --> 00:17:10,667
(Abel ademt snel)
149
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Kom dichterbij.
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,876
Dichterbij.
151
00:17:32,417 --> 00:17:34,042
Het is in orde.
152
00:17:45,417 --> 00:17:46,584
Beweeg niet.
153
00:18:40,209 --> 00:18:41,917
Je hebt het recht om boos te zijn.
154
00:18:45,501 --> 00:18:47,167
Wees niet bang, alsjeblieft.
155
00:18:47,251 --> 00:18:48,584
Raak mij niet aan!
156
00:19:35,126 --> 00:19:36,792
(snikkend)
157
00:20:28,501 --> 00:20:29,792
(Hond blaft buiten)
158
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
Wij hebben je betaald.
159
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
Wat dachten jullie twee?
Dat ik dat zou aanvaarden voor 15.000 frank?
160
00:20:49,626 --> 00:20:51,792
Het kostte hem jaren om het geld te sparen.
161
00:20:55,042 --> 00:20:57,876
Heb je dokters gezien?
Is er geen remedie?
162
00:20:58,501 --> 00:21:00,792
Vader heeft alles geprobeerd
toen ik klein was.
163
00:21:01,209 --> 00:21:04,542
- Ben je ermee geboren?
- Het is geen ziekte die je oploopt.
164
00:21:06,417 --> 00:21:08,376
Eerst verborg vader mij.
165
00:21:08,709 --> 00:21:10,251
Toen begon hij mij te scheren.
166
00:21:10,959 --> 00:21:12,501
Niemand is er dus achter gekomen.
167
00:21:15,584 --> 00:21:16,834
Zonde, denk ik.
168
00:21:19,001 --> 00:21:20,376
Je gaat terug naar huis.
169
00:21:21,251 --> 00:21:22,459
Je hebt tegen mij gelogen.
170
00:21:23,417 --> 00:21:25,209
Vertelde me een monsterlijke leugen.
171
00:21:26,417 --> 00:21:27,542
Monsterlijk?
172
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
(Jan) Abel?
173
00:21:30,792 --> 00:21:31,959
Beweeg niet.
174
00:21:32,042 --> 00:21:33,334
Beweeg niet.
175
00:21:35,584 --> 00:21:37,584
- Abel?
- Ja.
176
00:21:38,001 --> 00:21:38,959
Kijk.
177
00:21:39,667 --> 00:21:41,542
Ik verkoop haar op de zomerbeurs.
178
00:21:41,626 --> 00:21:44,959
- Hoeveel kan ik voor haar vragen?
- Ik weet het niet.
179
00:21:45,042 --> 00:21:47,376
(Jean) Ik kan het krijgen
Minstens 150, toch?
180
00:21:57,042 --> 00:21:58,251
Ik ben Rosalie, zijn vrouw.
181
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Ik ben blij je te ontmoeten.
182
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Wat zou je willen?
183
00:22:03,959 --> 00:22:06,084
Ik wil graag koffie, alsjeblieft.
184
00:22:06,167 --> 00:22:07,167
Een koffie?
185
00:22:07,251 --> 00:22:09,626
Ja. Weet jij hoe je koffie moet zetten?
186
00:22:09,917 --> 00:22:11,001
Natuurlijk.
187
00:22:11,376 --> 00:22:12,459
Kom op.
188
00:22:17,376 --> 00:22:18,709
- Wist je dat?
- Nee.
189
00:22:24,667 --> 00:22:26,792
- (Rosalie) Het is behoorlijk warm.
- (Pierre) Bedankt.
190
00:22:31,709 --> 00:22:33,251
(Insecten fluiten buiten)
191
00:23:06,459 --> 00:23:08,459
Ik ben degene die hier moet slapen.
192
00:23:15,709 --> 00:23:17,417
Bent u gewond geraakt tijdens een gevecht?
193
00:23:30,917 --> 00:23:32,542
We kunnen praten, nietwaar?
194
00:23:35,209 --> 00:23:36,292
Beweeg mee.
195
00:23:42,251 --> 00:23:43,292
Ik hoopte...
196
00:23:43,376 --> 00:23:44,376
Wat?
197
00:23:45,834 --> 00:23:47,876
Ik hoopte dat je anders zou zijn.
198
00:23:47,959 --> 00:23:49,709
Ik hoopte dat je dat niet zou zijn.
199
00:23:53,584 --> 00:23:55,334
Besef je dat het onverwacht is?
200
00:23:55,584 --> 00:23:57,084
Wat verwachtte je?
201
00:24:02,042 --> 00:24:04,876
Ik verwachtte een vrouw.
Heel eenvoudig.
202
00:24:05,959 --> 00:24:07,167
Een vrouw.
203
00:24:07,876 --> 00:24:09,042
Niet een...
204
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Ga door... Ga weg.
205
00:24:16,042 --> 00:24:17,167
(Snelle pianomuziek)
206
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
(Strings doen mee)
207
00:25:19,251 --> 00:25:20,251
(Muziek wordt intenser)
208
00:25:54,792 --> 00:25:56,667
Dacht dat dit misschien interessant zou zijn.
209
00:26:03,084 --> 00:26:04,084
(Muziek stopt)
210
00:26:04,167 --> 00:26:05,251
Prachtig.
211
00:26:06,667 --> 00:26:07,917
Heel mooi.
212
00:26:09,417 --> 00:26:10,459
Dit ook.
213
00:26:13,167 --> 00:26:15,417
- Waar heb je het gevonden?
- Op het pad.
214
00:26:16,501 --> 00:26:18,501
Bij de brug, na de ruïnes.
215
00:26:46,792 --> 00:26:48,501
Waar was je van plan heen te gaan?
216
00:26:50,334 --> 00:26:51,709
Wat gaat het jou aan?
217
00:26:53,376 --> 00:26:54,376
Omhoog.
218
00:26:55,792 --> 00:26:56,917
Ik breng je terug.
219
00:27:21,626 --> 00:27:23,042
(Hoopige pianomuziek)
220
00:27:45,334 --> 00:27:46,334
(Strings doen mee)
221
00:28:01,834 --> 00:28:03,376
(zucht)
222
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
(Muziek wordt intenser)
223
00:29:18,292 --> 00:29:19,292
(Muziek stopt)
224
00:29:24,167 --> 00:29:25,126
Hier.
225
00:29:31,792 --> 00:29:34,459
- (Barcelin) De rest?
- Het is alles wat ik kon doen.
226
00:29:34,542 --> 00:29:35,917
Ik heb meer tijd nodig.
227
00:29:36,001 --> 00:29:37,376
Er is geen tijd meer.
228
00:29:41,376 --> 00:29:43,667
Waarom weigeren te verkopen? Je zou erin geluisd worden.
229
00:29:45,626 --> 00:29:46,917
Denk er eens over na.
230
00:30:01,459 --> 00:30:03,209
Ken je Abel al lang?
231
00:30:03,792 --> 00:30:05,334
Ik diende in zijn eenheid.
232
00:30:06,376 --> 00:30:08,876
Ik kwam langs,
een baan gevonden in de fabriek.
233
00:30:09,292 --> 00:30:10,751
Niemand stoort mij hier.
234
00:30:11,667 --> 00:30:12,667
Ik vind het leuk.
235
00:30:13,417 --> 00:30:14,417
Het is stil.
236
00:30:14,501 --> 00:30:16,376
Te stil, vind je niet?
237
00:30:16,834 --> 00:30:18,584
Komt er niemand naar dit café?
238
00:30:18,751 --> 00:30:21,626
De meester fronst
over arbeiders in tavernes.
239
00:30:21,917 --> 00:30:23,834
Triest. Wij zijn geen kinderen.
240
00:30:24,459 --> 00:30:26,751
Een drankje zorgt ervoor dat je niet gaat piekeren.
241
00:30:26,834 --> 00:30:28,001
Regels zijn regels.
242
00:30:32,792 --> 00:30:34,084
(zucht)
243
00:30:40,001 --> 00:30:42,709
'De Kreeftvrouw. Uniek in zijn soort.'
244
00:30:42,792 --> 00:30:44,792
Vier frank! Beetje steil.
245
00:30:44,876 --> 00:30:46,626
- Heb je haar gezien?
- Mm.
246
00:30:47,126 --> 00:30:48,584
In de stad, de markthal.
247
00:30:49,001 --> 00:30:49,959
(Lacht)
248
00:30:50,042 --> 00:30:52,584
Het is moeilijk om haar te missen. Ze is...
249
00:30:53,667 --> 00:30:54,959
Ze is niet te zien.
250
00:30:55,042 --> 00:30:58,501
Waarschijnlijk een ongeluk, het arme ding.
Ze is geen echt fenomeen.
251
00:30:58,584 --> 00:31:01,417
Denk je?
Wat is een reëel fenomeen?
252
00:31:02,667 --> 00:31:04,001
Vrouwen zoals jij?
253
00:31:06,459 --> 00:31:08,292
(bel rinkelt)
254
00:31:11,376 --> 00:31:12,501
Oké...
255
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
(Bel stopt)
256
00:31:15,376 --> 00:31:18,292
De verschrikkingen van de oorlog, we hebben ze allemaal gezien.
257
00:31:18,959 --> 00:31:21,084
Echte. We hadden het naar onze zin.
258
00:31:23,501 --> 00:31:25,834
Abel heeft veel geluk dat hij jou nu heeft.
259
00:31:28,084 --> 00:31:29,584
Kom op, nu. Ga aan de slag.
260
00:31:29,667 --> 00:31:30,709
(bel rinkelt)
261
00:31:30,792 --> 00:31:31,792
(Glas breekt)
262
00:31:32,376 --> 00:31:34,959
Wat in vredesnaam?
Augustinus, waarom deed je dat?
263
00:31:35,042 --> 00:31:36,042
Wat in vredesnaam?
264
00:31:37,084 --> 00:31:38,376
Het spijt me, mevrouw.
265
00:31:38,459 --> 00:31:39,459
Het is prima.
266
00:31:43,834 --> 00:31:45,626
Wil je wat warme melk?
267
00:31:45,709 --> 00:31:48,417
(Pierre)Jeanne!
Haast. Stop met dagdromen.
268
00:31:48,501 --> 00:31:50,126
Kom op, we komen te laat.
269
00:31:50,209 --> 00:31:52,251
Kom op.
270
00:31:53,126 --> 00:31:54,459
(bel rinkelt)
271
00:31:55,667 --> 00:31:57,084
(Zachte harmoniserende muziek)
272
00:32:08,126 --> 00:32:10,417
DE KREEFTVROUW
273
00:32:40,751 --> 00:32:43,709
(Zacht) Sint Wilgefortis,
geef mij je kracht.
274
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
(Muziek stopt)
275
00:32:58,126 --> 00:32:59,167
Neem het.
276
00:33:05,709 --> 00:33:07,751
Een vrouw met een baard, dat is er één.
277
00:33:09,959 --> 00:33:13,167
De vorige keer vroeg je het
wat een reëel fenomeen was.
278
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Ik zeg het je.
279
00:33:15,584 --> 00:33:17,209
Een bebaarde vrouw is er één.
280
00:33:18,876 --> 00:33:21,542
- Je ziet er nooit een.
- Toegegeven, het is zeer zeldzaam.
281
00:33:22,084 --> 00:33:23,417
Het zijn vaak nepbaarden.
282
00:33:24,334 --> 00:33:26,084
Als ik de mijne laat uitgroeien...
283
00:33:27,126 --> 00:33:28,376
...zou je een echte zien.
284
00:33:33,667 --> 00:33:35,292
Toneelstuk. Ze houdt je voor de gek.
285
00:33:36,001 --> 00:33:38,417
Wil je een weddenschap? Hoe veel?
286
00:33:38,501 --> 00:33:39,376
Onzin.
287
00:33:39,459 --> 00:33:42,126
- (Rosalie) 15 frank?
- Een dame mag niet zo praten.
288
00:33:42,209 --> 00:33:44,209
Dertig? Vijfendertig?
289
00:33:46,292 --> 00:33:47,209
Veertig.
290
00:33:48,042 --> 00:33:49,084
Het is een weddenschap.
291
00:33:50,126 --> 00:33:52,209
Kom over een maand terug. Je zult zien.
292
00:33:54,001 --> 00:33:56,667
Abel, wat zegt je vrouw?
Een grapje, hoop ik.
293
00:34:02,084 --> 00:34:04,584
- Wat kwam er over je heen?
- Hoe ga je je schulden betalen?
294
00:34:04,667 --> 00:34:06,459
Er komt niemand naar je café.
295
00:34:06,542 --> 00:34:07,876
Het drumt op maat.
296
00:34:09,001 --> 00:34:10,501
Mensen zijn nieuwsgierig.
297
00:34:10,584 --> 00:34:12,709
Ze betalen goed geld
om deze dingen te zien.
298
00:34:14,709 --> 00:34:16,417
En ik zal je van nut zijn.
299
00:34:18,042 --> 00:34:19,209
Het is het proberen waard.
300
00:34:20,167 --> 00:34:22,209
Wie weet vind je het wel leuk.
301
00:34:46,709 --> 00:34:48,376
(Vrouwen lachen in de verte)
302
00:34:50,209 --> 00:34:51,334
- Vind je het leuk?
- Mm.
303
00:34:52,709 --> 00:34:53,584
Ja.
304
00:34:54,209 --> 00:34:55,792
Het ziet er levend uit.
305
00:34:58,001 --> 00:34:59,126
Bedankt, Abel.
306
00:34:59,751 --> 00:35:01,709
- (kloppen)
- (Vrouw) Komt eraan!
307
00:35:04,251 --> 00:35:05,167
Dus...
308
00:35:06,376 --> 00:35:07,626
Hoe is ze?
309
00:35:09,001 --> 00:35:10,001
Is ze mooi?
310
00:35:11,417 --> 00:35:13,626
Houd jij je kleren aan
met haar?
311
00:35:16,167 --> 00:35:18,959
Ze moet iets hebben
als je haar kiest.
312
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
(Lacht)
313
00:35:40,209 --> 00:35:41,792
(Naderende voetstappen)
314
00:36:22,792 --> 00:36:24,376
Het is een weddenschap, meer niet.
315
00:36:25,251 --> 00:36:27,209
Ik zal me daarna scheren, dat beloof ik.
316
00:36:29,751 --> 00:36:31,376
Ik probeer alleen maar te helpen.
317
00:36:48,042 --> 00:36:49,584
(Snelle instrumentale muziek)
318
00:38:22,626 --> 00:38:23,626
(Muziek stopt)
319
00:38:26,834 --> 00:38:27,876
Abel is hier.
320
00:38:30,292 --> 00:38:31,292
Abel.
321
00:38:33,042 --> 00:38:34,376
We zijn klaar.
322
00:38:41,542 --> 00:38:42,834
Bedankt. Zet het daar neer.
323
00:38:49,959 --> 00:38:51,876
Het heeft lang geduurd, maar...
324
00:38:52,667 --> 00:38:54,042
...het pakte goed uit.
325
00:38:58,334 --> 00:39:00,667
Van jou voor 100, 100 frank.
326
00:39:00,751 --> 00:39:02,251
Haal het af van wat ik schuldig ben.
327
00:39:03,209 --> 00:39:05,584
Bedankt, Abel.
Je hebt de uitdrukking vastgelegd.
328
00:39:08,334 --> 00:39:09,292
Nou...
329
00:39:11,709 --> 00:39:14,042
Wat zijn deze geruchten
Hoor ik in mijn molen?
330
00:39:15,376 --> 00:39:17,417
Mensen die over je vrouw roddelen.
331
00:39:19,251 --> 00:39:21,792
Mensen spuien onzin, zoals gewoonlijk.
332
00:39:30,917 --> 00:39:32,042
(Deur gaat dicht)
333
00:39:35,126 --> 00:39:36,209
Mag ik binnenkomen?
334
00:39:36,667 --> 00:39:37,792
We moeten praten.
335
00:39:39,417 --> 00:39:40,542
Open de deur.
336
00:39:47,084 --> 00:39:48,834
Kijk, mensen praten...
337
00:39:51,876 --> 00:39:53,042
Ik heb genoeg gehad.
338
00:39:54,542 --> 00:39:56,126
Ik zal je vader informeren.
339
00:39:56,209 --> 00:39:57,751
Laten we eens kijken wat hij denkt.
340
00:39:59,334 --> 00:40:02,126
Alsjeblieft, niet doen.
Hij vermoordt mij als hij dit ziet.
341
00:40:20,876 --> 00:40:22,001
Doe het niet.
342
00:40:23,876 --> 00:40:25,376
Ze zullen je vernederen.
343
00:40:26,501 --> 00:40:28,292
Ik ken ze. Het zijn bruten.
344
00:40:29,084 --> 00:40:30,917
Je hebt geen idee van het gevaar.
345
00:40:38,167 --> 00:40:39,167
(sluit deur)
346
00:40:41,917 --> 00:40:43,209
(bel rinkelt)
347
00:40:50,959 --> 00:40:52,084
(Beltoon gaat door)
348
00:40:56,001 --> 00:40:57,001
(Bel stopt)
349
00:41:12,917 --> 00:41:14,459
(Ademt diep in)
350
00:41:15,667 --> 00:41:17,501
(ademt uit)
351
00:41:18,709 --> 00:41:20,542
(Onduidelijk gebabbel beneden)
352
00:41:34,459 --> 00:41:36,334
Dus? De grote dag?
353
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
Wij kunnen niet wachten.
354
00:41:52,042 --> 00:41:53,417
(ademt uit)
355
00:41:58,167 --> 00:41:59,417
(Overlappend gebabbel)
356
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
Ach.
357
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
(Stilte)
358
00:42:45,001 --> 00:42:46,417
(Ademt in)
359
00:42:46,501 --> 00:42:47,917
(ademt uit)
360
00:43:16,334 --> 00:43:17,417
Is het echt?
361
00:43:17,667 --> 00:43:18,959
Controleer het zelf.
362
00:43:20,542 --> 00:43:22,417
Het brengt blijkbaar geluk.
363
00:43:46,542 --> 00:43:47,542
Jij lacht?
364
00:43:49,792 --> 00:43:51,376
Je bent mooi, Rosalie.
365
00:43:56,834 --> 00:43:58,001
Ongelooflijk!
366
00:44:00,959 --> 00:44:03,334
(Rosalie) Dames, kom binnen,
ga zitten.
367
00:44:03,751 --> 00:44:04,917
Wat zou je willen?
368
00:44:09,459 --> 00:44:11,501
(Overlappend geklets en gelach)
369
00:44:15,459 --> 00:44:16,709
Het is niet zo ernstig.
370
00:44:17,376 --> 00:44:19,042
Er is nooit iets bij je.
371
00:44:56,667 --> 00:44:58,584
De zaken gingen goed, geloof ik.
372
00:45:01,417 --> 00:45:02,667
(Langzame rinkelende muziek)
373
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
(Piano doet mee)
374
00:45:29,542 --> 00:45:30,542
Dank je.
375
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
(Strings doen mee)
376
00:46:10,709 --> 00:46:12,251
(Abel ademt uit)
377
00:46:15,917 --> 00:46:18,251
Al dit geld
zal Barcelin terugbetalen.
378
00:46:18,709 --> 00:46:20,501
Je hoeft het niet te bewaren...
379
00:46:20,584 --> 00:46:23,126
Nog even en we kunnen opnieuw inrichten.
380
00:46:24,626 --> 00:46:26,542
Houten muren zijn ouderwets.
381
00:46:27,084 --> 00:46:28,959
We zouden ook een feest kunnen organiseren.
382
00:46:29,834 --> 00:46:31,417
Zet een piano onder de trap.
383
00:46:31,917 --> 00:46:34,459
- Kun je spelen?
- Nee, maar ik kan het leren.
384
00:46:34,792 --> 00:46:36,626
O, je zult het leren...
385
00:46:37,251 --> 00:46:38,251
Waarom niet?
386
00:46:38,709 --> 00:46:40,417
Ik speelde muziek voor klanten.
387
00:46:41,042 --> 00:46:42,751
Ik droomde ervan muzikaal te zijn.
388
00:46:44,084 --> 00:46:47,334
Mensen kwamen kijken
als het waar was, dat is alles.
389
00:46:47,417 --> 00:46:48,876
Maar ze zullen blijven komen.
390
00:46:50,042 --> 00:46:52,709
We kunnen servicehulp inhuren
om ons te ontlasten.
391
00:46:53,084 --> 00:46:54,501
Het was simpele nieuwsgierigheid.
392
00:46:54,834 --> 00:46:55,959
Het is een goed begin.
393
00:47:08,667 --> 00:47:10,001
Ik breng je niet in verlegenheid?
394
00:47:15,501 --> 00:47:16,501
(Abel) Je zult zien...
395
00:47:17,334 --> 00:47:19,751
Binnenkort,
mensen zullen het allemaal saai vinden.
396
00:47:20,376 --> 00:47:21,459
Geloof me.
397
00:47:28,626 --> 00:47:29,584
(Journalist) Hier gaat...
398
00:47:30,501 --> 00:47:31,459
Glimlach.
399
00:47:34,001 --> 00:47:35,209
Ben je klaar?
400
00:47:36,667 --> 00:47:38,917
- Kijk naar mij.
- (Rosalie) Met plezier.
401
00:47:41,542 --> 00:47:42,917
Nu de vragen.
402
00:47:43,459 --> 00:47:46,001
- Als je het niet erg vindt.
- Alsjeblieft, ga je gang.
403
00:47:47,001 --> 00:47:49,292
Ontspannen. Ik ben niet van de politie.
404
00:47:50,959 --> 00:47:52,792
Wat is uw huidige beroep?
405
00:47:53,292 --> 00:47:55,126
Samen met Abel run ik het café.
406
00:47:55,917 --> 00:47:57,751
Hoe zijn de klanten?
407
00:47:57,834 --> 00:47:58,876
Betekenis?
408
00:47:59,917 --> 00:48:02,584
Hoe reageren ze op jouw aanwezigheid?
409
00:48:03,084 --> 00:48:04,626
Bedoel je mijn gezicht?
410
00:48:05,959 --> 00:48:06,959
Wil je een aanraking?
411
00:48:09,167 --> 00:48:12,667
Ik vraag het alleen
omdat zoveel mensen denken dat het nep is.
412
00:48:14,167 --> 00:48:15,334
Veel idioten.
413
00:48:16,084 --> 00:48:18,084
Verbijsterd dat ik me niet verberg.
414
00:48:18,709 --> 00:48:21,792
Die mij liever ziet
op een kermis, denk ik.
415
00:48:21,876 --> 00:48:24,084
Of een grot diep in het bos.
416
00:48:25,251 --> 00:48:26,792
Gelukkig is dat niet iedereen.
417
00:48:28,001 --> 00:48:29,001
(Krabbelen)
418
00:48:30,376 --> 00:48:32,376
Het is nooit eenvoudig om een vrouw te zijn.
419
00:48:37,001 --> 00:48:38,501
Glimlach, alsjeblieft.
420
00:48:40,001 --> 00:48:41,167
Hier gaat...
421
00:48:42,792 --> 00:48:43,917
Perfect.
422
00:48:44,251 --> 00:48:47,876
We kunnen kaarten maken
met jouw foto's.
423
00:48:47,959 --> 00:48:50,834
Mensen zijn dol op souvenirs.
Modieus en eenvoudig.
424
00:48:50,917 --> 00:48:52,167
Laat het allemaal aan mij over.
425
00:48:53,376 --> 00:48:54,417
Waarom niet?
426
00:48:55,709 --> 00:48:57,251
Wil je nog steeds niet praten?
427
00:49:00,209 --> 00:49:01,876
Hoe kan men hiermee leven?
428
00:49:03,334 --> 00:49:04,501
Uit liefde?
429
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
Het winstmotief?
430
00:49:07,126 --> 00:49:08,209
(Pierre) Abel.
431
00:49:24,084 --> 00:49:25,084
Hoe is het met je?
432
00:49:29,542 --> 00:49:30,459
Pierre!
433
00:49:31,792 --> 00:49:33,876
- Genoeg nu.
- Stop, niet doen!
434
00:49:33,959 --> 00:49:35,334
Ga naar huis! Slaap het uit!
435
00:49:36,751 --> 00:49:39,667
Zeg, hoe is het?
leven met een monster?
436
00:49:39,751 --> 00:49:40,751
Verdwalen!
437
00:49:41,334 --> 00:49:42,626
Je doet mij pijn.
438
00:49:42,709 --> 00:49:45,042
Wat wil je? Wat?
439
00:49:45,126 --> 00:49:46,876
Heeft ze ballen onder het haar?
440
00:49:47,667 --> 00:49:48,667
Zeg eens.
441
00:49:49,667 --> 00:49:51,209
Heeft ze daar ballen onder?
442
00:49:51,292 --> 00:49:53,334
Verdwaal, anders krijg je er spijt van.
443
00:49:54,126 --> 00:49:56,376
Ik heb je een vraag gesteld! Antwoord mij!
444
00:49:57,376 --> 00:49:58,542
Is dat wat je leuk vindt?
445
00:49:59,792 --> 00:50:01,792
Apenvrouwen?
(bootst aap na)
446
00:50:01,876 --> 00:50:02,917
Stop, Pierre.
447
00:50:06,667 --> 00:50:07,917
Wil je problemen?
448
00:50:16,542 --> 00:50:18,584
Stil! Houd die mond!
449
00:50:19,959 --> 00:50:22,126
Sluit het!
450
00:50:46,751 --> 00:50:47,751
(gegrom)
451
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
(ademt uit)
452
00:51:07,251 --> 00:51:08,251
(Abel) Bedankt.
453
00:51:08,792 --> 00:51:11,584
- Hebben de dokters je gezegd dat je het moest dragen?
- Ja.
454
00:51:11,959 --> 00:51:13,792
Luister niet altijd naar ze.
455
00:51:14,917 --> 00:51:17,001
Hij weegt een ton. Het is marteling.
456
00:51:32,042 --> 00:51:33,126
Bedankt.
457
00:51:33,209 --> 00:51:34,251
Het komt wel goed met mij.
458
00:51:37,042 --> 00:51:39,292
Scheer morgen die baard af.
459
00:51:39,501 --> 00:51:41,459
(Hoge instrumentale muziek)
460
00:52:20,917 --> 00:52:21,917
(Muziek gaat door)
461
00:52:58,126 --> 00:52:59,126
(kreunend)
462
00:53:10,292 --> 00:53:11,417
(Muziek wordt intenser)
463
00:53:36,126 --> 00:53:37,126
Alsjeblieft.
464
00:53:41,834 --> 00:53:42,959
Prettige dag.
465
00:53:43,834 --> 00:53:46,459
(Jeanne) We komen te laat.
Augustinus! Kom op.
466
00:53:49,876 --> 00:53:50,876
(Muziek gaat door)
467
00:53:59,209 --> 00:54:00,751
Ik ga even rusten.
468
00:54:20,709 --> 00:54:22,167
Je wilde met mij praten?
469
00:54:24,667 --> 00:54:26,959
Sinds ik hier ben, geen nachtmerries meer.
470
00:54:27,459 --> 00:54:28,917
Een goed teken, nietwaar?
471
00:55:18,334 --> 00:55:20,084
(Zware ademhaling)
472
00:55:57,501 --> 00:55:58,667
Nog een, meneer?
473
00:56:27,584 --> 00:56:29,167
Kom binnen, heren.
474
00:56:29,751 --> 00:56:31,001
Een drankje van het huis?
475
00:56:31,084 --> 00:56:32,334
Nee, dank je.
476
00:56:41,334 --> 00:56:44,501
Je kent de molenregels
alcoholgebruik verbieden?
477
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
Ik geef er veel om
over de gezondheid van mijn werknemers.
478
00:56:48,251 --> 00:56:49,292
Geen twijfel.
479
00:56:50,876 --> 00:56:53,792
Ik dwing niemand.
Ze komen voor een praatje en een lach.
480
00:56:54,834 --> 00:56:57,626
Uw voorman Pierre
is er vandaag geen drankje?
481
00:57:02,167 --> 00:57:03,876
Je zou nu gesloten moeten zijn.
482
00:57:03,959 --> 00:57:06,626
Het is pas zes uur 's avonds.
De oorlog is voorbij.
483
00:57:07,417 --> 00:57:09,084
Er is geen avondklok meer.
484
00:57:11,167 --> 00:57:13,001
Hier. Ah!
485
00:57:14,959 --> 00:57:16,459
Ik vergat dit.
486
00:57:18,084 --> 00:57:19,792
Ik geef ook om mijn klanten.
487
00:57:21,167 --> 00:57:22,917
Vind je deze pantomime leuk?
488
00:57:24,167 --> 00:57:25,501
Welke pantomime?
489
00:57:30,917 --> 00:57:32,126
Al weg?
490
00:57:37,834 --> 00:57:39,292
Ja, al weg?
491
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Schaamte.
492
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Pierre.
493
00:57:56,042 --> 00:57:57,126
Dat heb ik je verteld.
494
00:57:59,126 --> 00:58:00,334
De ideale vrouw.
495
00:58:02,459 --> 00:58:03,876
(Journalist) Mevrouw Rosalie?
496
00:58:06,626 --> 00:58:07,667
Het boek.
497
00:58:07,751 --> 00:58:09,042
(Miauwen)
498
00:58:09,667 --> 00:58:11,001
Ogen naar mij gericht.
499
00:58:11,501 --> 00:58:12,667
Glimlach.
500
00:58:13,417 --> 00:58:14,709
De bloemen misschien.
501
00:58:16,876 --> 00:58:18,042
(mompelt)
502
00:58:19,084 --> 00:58:21,209
- Hier gaat het. Klaar?
- Ja.
503
00:58:25,542 --> 00:58:26,542
Perfect.
504
00:58:30,126 --> 00:58:31,834
Kijk, mijn leeuwen zijn dol op muziek.
505
00:58:33,376 --> 00:58:34,876
Je speelde piano voor ze.
506
00:58:34,959 --> 00:58:36,667
Ik zou het eerst moeten leren.
507
00:58:36,751 --> 00:58:39,792
Oh. Met een pianola,
jij doet alsof.
508
00:58:40,751 --> 00:58:41,959
Niemand zal het weten.
509
00:58:45,917 --> 00:58:48,376
Het is niet alleen een show.
510
00:58:48,876 --> 00:58:50,376
Wij zijn ook een gezin.
511
00:58:50,459 --> 00:58:52,917
(Journalist) Blijf niet
voor altijd in dit binnenwater.
512
00:58:53,667 --> 00:58:55,209
De wereld wil je zien.
513
00:59:01,542 --> 00:59:02,876
Je zuurpruimige echtgenoot.
514
00:59:03,459 --> 00:59:05,292
Hij heeft nog wat tijd nodig.
515
00:59:06,584 --> 00:59:07,917
Het leven is elders.
516
00:59:11,334 --> 00:59:12,542
Ik was bezorgd.
517
00:59:14,584 --> 00:59:16,376
Ik verwachtte je vorige week.
518
00:59:17,251 --> 00:59:18,917
Ik dacht dat je ziek moest zijn.
519
00:59:23,084 --> 00:59:25,251
Opnieuw problemen met uw café?
520
00:59:28,792 --> 00:59:30,459
Betaal me later als je wilt.
521
00:59:40,167 --> 00:59:42,834
We hoeven de liefde niet te bedrijven
elke keer.
522
00:59:52,542 --> 00:59:53,501
(Gelach)
523
00:59:55,417 --> 00:59:56,417
(Jeanne) Spelen!
524
00:59:57,001 --> 00:59:58,501
Het is niet grappig.
525
00:59:58,584 --> 01:00:01,001
- Ik win. Nee, ik win!
- (Aminthe) Ik speelde een aas.
526
01:00:01,584 --> 01:00:02,584
(Jeanne) Klopt.
527
01:00:04,251 --> 01:00:05,751
(Aminthe) Jij wint dit.
528
01:00:08,834 --> 01:00:11,001
Bleef jij niet in de stad?
529
01:00:11,626 --> 01:00:13,709
Sorry, ik verwachtte je morgen.
530
01:00:13,792 --> 01:00:14,834
We gaan.
531
01:00:16,084 --> 01:00:17,751
- Welterusten.
- Welterusten.
532
01:00:17,834 --> 01:00:18,834
Welterusten.
533
01:00:24,584 --> 01:00:25,876
Het spel afmaken?
534
01:00:27,667 --> 01:00:28,792
Ja, waarom niet?
535
01:00:30,084 --> 01:00:32,001
- Wat speel je?
- Oorlog.
536
01:00:32,709 --> 01:00:34,209
De verliezer ruimt op.
537
01:00:37,834 --> 01:00:38,917
Geweldig begin.
538
01:00:41,126 --> 01:00:43,042
Dat parfum bij jou ruikt lekker.
539
01:00:44,626 --> 01:00:46,042
Heb je genoten?
540
01:00:46,917 --> 01:00:48,251
- Ik win!
- Ja.
541
01:00:52,126 --> 01:00:53,792
Ik ben blij dat het je gelukkig maakt.
542
01:01:00,876 --> 01:01:02,292
Het is nog steeds geen oorlog.
543
01:01:02,834 --> 01:01:03,834
Is het?
544
01:01:04,459 --> 01:01:05,459
Nee.
545
01:01:06,042 --> 01:01:07,501
Ga naar bed. Ik ga opruimen.
546
01:01:07,584 --> 01:01:09,459
- Nee, ik zal het doen.
- Laat het.
547
01:01:11,084 --> 01:01:13,334
Laat maar, zei ik. Ik zal het doen.
548
01:01:27,792 --> 01:01:29,251
(Hond blaft buiten)
549
01:01:33,084 --> 01:01:34,792
(Vloerplanken kraken)
550
01:03:27,876 --> 01:03:30,251
(Rosalie ademt zwaar)
551
01:03:41,751 --> 01:03:43,126
(Beide kreunen)
552
01:04:57,667 --> 01:05:00,334
(Jeanne) Barcelin wil mij
om bij je vandaan te blijven.
553
01:05:00,584 --> 01:05:02,584
Hij doet alsof hij mijn vader is.
554
01:05:03,417 --> 01:05:05,251
Laat nooit iemand iets doen.
555
01:05:10,376 --> 01:05:14,334
(Jeanne) ♪ J'aimerai toujours
556
01:05:14,834 --> 01:05:17,459
♪ Le temps des cerises
557
01:05:17,542 --> 01:05:20,001
♪ We zijn een tweeling
558
01:05:21,001 --> 01:05:23,376
♪ Cueillir en rêvant
559
01:05:25,376 --> 01:05:26,959
♪ J'aimerai ♪
560
01:05:45,667 --> 01:05:47,209
(Naderende voetstappen)
561
01:05:50,209 --> 01:05:51,542
Waar was je?
562
01:05:52,001 --> 01:05:54,001
Klanten vroegen de hele dag naar je.
563
01:05:55,042 --> 01:05:56,542
Je kunt niet zomaar wegvliegen.
564
01:05:58,292 --> 01:05:59,542
Ik wilde niet vandaag.
565
01:06:00,126 --> 01:06:03,042
Het is jouw verantwoordelijkheid.
Het is jouw idee, niet de mijne.
566
01:06:08,167 --> 01:06:09,167
Kom op.
567
01:06:12,084 --> 01:06:13,334
Kom op, alsjeblieft.
568
01:06:25,917 --> 01:06:27,751
(Zware ademhaling)
569
01:06:46,542 --> 01:06:47,959
(kreunend)
570
01:06:50,709 --> 01:06:51,751
(Abel) Nee.
571
01:06:52,334 --> 01:06:53,334
Nee!
572
01:06:55,876 --> 01:06:56,917
Ik kan het niet.
573
01:06:59,917 --> 01:07:02,042
Alsjeblieft!
574
01:07:07,751 --> 01:07:10,167
Het is een kind dat je wilt,
geen echtgenoot.
575
01:07:11,084 --> 01:07:12,084
Dus wat?
576
01:07:16,251 --> 01:07:17,209
Ik kan het niet.
577
01:07:21,376 --> 01:07:23,501
(Gitaar- en cajónspel)
578
01:07:23,584 --> 01:07:24,959
(Zingen in het Spaans)
579
01:07:42,667 --> 01:07:43,834
(Het zingen gaat door)
580
01:07:45,459 --> 01:07:46,459
Daar ga je.
581
01:07:56,376 --> 01:07:57,542
Welke zal het zijn?
582
01:07:57,959 --> 01:07:59,084
Die.
583
01:08:01,376 --> 01:08:02,917
Hier, dit is voor jou.
584
01:08:03,209 --> 01:08:05,209
Hoe lief. Wat een mooie tekening.
585
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
- (Rosalie) Wil je een kaart?
- (Jongen) Ja.
586
01:08:09,542 --> 01:08:10,751
Ontzettend bedankt.
587
01:08:11,001 --> 01:08:11,917
Hier.
588
01:08:12,334 --> 01:08:13,584
Een roos.
589
01:08:22,667 --> 01:08:23,626
Hallo.
590
01:08:25,834 --> 01:08:27,001
Hallo.
591
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
- Haal je iets te drinken?
- Met plezier.
592
01:08:29,501 --> 01:08:31,126
Jij mag ook een roos hebben.
593
01:08:31,334 --> 01:08:33,042
- Hallo, Rosalie.
- Hallo.
594
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
Ik moet toegeven dat ze vreemd is, maar...
595
01:08:38,334 --> 01:08:39,417
...heerlijk.
596
01:08:41,501 --> 01:08:42,417
Echt.
597
01:08:45,542 --> 01:08:47,542
Zij is tenminste vol leven.
598
01:08:47,709 --> 01:08:49,376
(Zang en muziek gaan door)
599
01:08:52,501 --> 01:08:55,417
Omdat je haar leuk lijkt te vinden,
heb een foto van mij.
600
01:08:55,834 --> 01:08:56,751
Neem het.
601
01:09:02,667 --> 01:09:05,751
- (Jean) Hou je van dansen, Rosalie?
- (Rosalie) Ik hou van de manier waarop ze danst.
602
01:09:06,709 --> 01:09:08,501
Ze is echt goed voor haar leeftijd.
603
01:09:08,834 --> 01:09:09,792
Pardon.
604
01:09:27,542 --> 01:09:29,584
Een uitstekend feest, mevrouw.
605
01:09:29,959 --> 01:09:30,917
Bedankt.
606
01:09:37,251 --> 01:09:38,959
Je hoed is erg mooi.
607
01:09:40,084 --> 01:09:41,084
Bedankt.
608
01:10:06,542 --> 01:10:07,501
Oké?
609
01:10:12,126 --> 01:10:13,542
Is het allemaal goed gegaan?
610
01:10:14,959 --> 01:10:17,626
Ja, de kaarten verkochten goed.
De mensen leken gelukkig.
611
01:10:19,917 --> 01:10:21,001
Dat is goed.
612
01:10:22,001 --> 01:10:24,667
Ik reageerde eerder idioot.
Het spijt me.
613
01:10:28,876 --> 01:10:30,251
Eh, ik zat te denken...
614
01:10:31,209 --> 01:10:32,501
Het viel mij op...
615
01:10:33,209 --> 01:10:36,251
Misschien moet je op tournee gaan
met je vrienden.
616
01:10:37,584 --> 01:10:40,209
Je zou een act met een beer kunnen doen.
617
01:10:41,334 --> 01:10:43,251
Zo kun je de rest laten zien.
618
01:10:44,126 --> 01:10:46,001
Je zou een groot succes zijn.
619
01:10:48,126 --> 01:10:50,459
Waarom niet, als het mensen vermaakt.
620
01:10:50,876 --> 01:10:52,667
- Als het mensen vermaakt?
- Mm.
621
01:10:53,334 --> 01:10:55,667
Ah. Dat vind je leuk, hè?
622
01:10:58,542 --> 01:11:00,542
Je bent een sluwe, nietwaar?
623
01:11:01,501 --> 01:11:03,084
Je houdt ervan mijn leven te verpesten.
624
01:11:03,834 --> 01:11:05,167
Dat is jouw spel.
625
01:11:06,001 --> 01:11:09,042
Je loopt rond,
op parade in mijn café.
626
01:11:09,501 --> 01:11:11,834
Nadat je tegen mij had gelogen, hè?
627
01:11:11,917 --> 01:11:15,001
(Schreeuwen) Nadat je mij in de val had gelokt!
En wat doe je?
628
01:11:15,626 --> 01:11:18,334
Je komt hier wonen en je loopt!
629
01:11:18,417 --> 01:11:20,126
Op parade in mijn huis!
630
01:11:21,751 --> 01:11:22,876
In mijn café!
631
01:11:24,751 --> 01:11:26,376
Wil je mij vernederen?
632
01:11:26,751 --> 01:11:28,959
- Ben je het of niet?
- Helemaal niet.
633
01:11:30,251 --> 01:11:33,417
Blijf hier! Ik ben nog niet klaar! Verblijf!
634
01:11:34,501 --> 01:11:36,126
Ik heb hier nooit om gevraagd!
635
01:11:36,209 --> 01:11:37,459
Nooit!
636
01:11:48,709 --> 01:11:49,917
Je verdomde geld!
637
01:11:50,001 --> 01:11:51,126
Je mag het houden!
638
01:11:51,459 --> 01:11:52,709
Ik wil het niet!
639
01:11:57,584 --> 01:11:58,667
(Abel fluistert)
640
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Ben je bang voor mij?
Je bent bang voor mij!
641
01:12:10,417 --> 01:12:11,542
(bonkende meubels)
642
01:12:11,626 --> 01:12:13,084
Denk je dat ik je ga slaan?
643
01:12:16,959 --> 01:12:18,917
Mij? Ik sla niemand!
644
01:12:19,626 --> 01:12:21,042
Ik sla niemand!
645
01:13:25,001 --> 01:13:26,876
Het is prima, dank je.
646
01:13:46,459 --> 01:13:47,959
Beter zonder de mantel.
647
01:14:07,876 --> 01:14:08,876
Hier gaat...
648
01:14:22,084 --> 01:14:23,876
(Langzame voetstappen)
649
01:14:34,042 --> 01:14:35,751
(Ademt diep in)
650
01:14:44,584 --> 01:14:46,667
- Wat wil je?
- Een drankje.
651
01:15:27,584 --> 01:15:28,501
Op het huis.
652
01:15:56,876 --> 01:15:58,167
Wat bracht hem binnen?
653
01:15:58,251 --> 01:15:59,959
Hij is eenzaam, net als iedereen.
654
01:16:05,417 --> 01:16:07,542
(Zucht) Het spijt me.
655
01:16:14,834 --> 01:16:15,834
(bel rinkelt)
656
01:16:24,751 --> 01:16:28,667
Barcelin geeft mij de schuld.
Hij zegt dat ik gedronken heb.
657
01:16:29,042 --> 01:16:31,876
- Dat had ik niet. Het is een leugen.
- Kalmeer.
658
01:16:31,959 --> 01:16:34,084
Ik morste vloeistof die vlam vatte.
659
01:16:34,167 --> 01:16:35,459
Maak je geen zorgen, kom op.
660
01:16:43,042 --> 01:16:47,001
(Pastor) We wilden jullie er allemaal aan herinneren
twee belangrijke regels.
661
01:16:47,959 --> 01:16:49,042
Artikel twee...
662
01:16:49,959 --> 01:16:53,501
(Fluisterend) Meneer Barcelin zag haar
aan de rivier met Jeanne.
663
01:16:54,417 --> 01:16:59,126
Ik weet niet wat ze wil
met het meisje, maar die... vrouw
664
01:16:59,626 --> 01:17:00,626
is een vloek.
665
01:17:00,709 --> 01:17:02,792
(Pastor) Alcohol troost de mens
in zijn dwaasheid,
666
01:17:03,209 --> 01:17:04,751
maakt hem onherkenbaar.
667
01:17:05,167 --> 01:17:07,626
Ik weet het niet
die hem op dat pad heeft gebracht.
668
01:17:08,376 --> 01:17:09,376
Natuurlijk...
669
01:17:10,501 --> 01:17:12,667
...onze religie pleit voor vergeving.
670
01:17:13,084 --> 01:17:14,917
Vergeving voor ieder van ons.
671
01:17:16,084 --> 01:17:19,001
Maar we moeten vasthouden
van bepaalde verleidingen
672
01:17:19,834 --> 01:17:21,959
en bepaalde plaatsen die deze belichamen.
673
01:17:22,626 --> 01:17:23,584
Overal,
674
01:17:24,459 --> 01:17:25,584
en zelfs hier,
675
01:17:26,501 --> 01:17:27,876
in onze gemeenschap...
676
01:17:29,501 --> 01:17:30,584
...plaatsen...
677
01:17:31,626 --> 01:17:32,834
...van slechte reputatie
678
01:17:33,501 --> 01:17:34,709
waar geen mens...
679
01:17:36,751 --> 01:17:37,917
...geen vrouw
680
01:17:38,542 --> 01:17:42,501
kan of moet
van zijn waardigheid worden ontdaan.
681
01:17:42,584 --> 01:17:44,501
Hoe durf jij je gezicht te laten zien?
682
01:17:45,459 --> 01:17:46,917
En hoe durf je te liegen?
683
01:17:48,459 --> 01:17:50,542
Ik ben niet verantwoordelijk voor het ongeval.
684
01:17:52,376 --> 01:17:55,667
Waar en wanneer
Verliest hij zijn waardigheid? In mijn café?
685
01:17:55,751 --> 01:17:58,376
Prijs jezelf gelukkig
Ik heb het niet afgesloten.
686
01:17:59,751 --> 01:18:01,751
Je bent erg nuchter vandaag,
De heer Barcelona.
687
01:18:01,959 --> 01:18:03,042
(Pastor vervolgt)
688
01:18:07,167 --> 01:18:11,126
Ga in de vrede, sterkte
en vreugde van Onze Heer.
689
01:18:14,667 --> 01:18:16,167
(diepe instrumentale muziek)
690
01:18:40,042 --> 01:18:41,209
Hallo.
691
01:18:42,834 --> 01:18:45,501
- Bedankt!
- Raak haar niet aan! Kom hier!
692
01:18:52,459 --> 01:18:53,876
Vergeet de zeep niet.
693
01:19:12,626 --> 01:19:13,876
(Muziek stopt)
694
01:19:17,459 --> 01:19:18,584
Vind je het niet leuk?
695
01:19:19,959 --> 01:19:21,417
Ik herken je niet.
696
01:19:21,876 --> 01:19:23,876
Maar het was op jouw advies.
697
01:19:24,584 --> 01:19:25,751
Jij bent het niet.
698
01:19:25,834 --> 01:19:27,167
Wat weet je?
699
01:19:30,459 --> 01:19:32,334
Het zou een geweldige act kunnen zijn.
700
01:19:36,417 --> 01:19:37,459
Wie weet?
701
01:19:51,542 --> 01:19:53,167
- (Glas breekt)
- (hijgt)
702
01:19:54,501 --> 01:19:55,501
(Hijgen)
703
01:20:24,834 --> 01:20:26,792
GESLOTEN
704
01:20:37,001 --> 01:20:39,834
Ga naar boven en rust even uit.
Laat dat maar aan mij over.
705
01:20:44,834 --> 01:20:45,917
Luister naar mij.
706
01:20:46,376 --> 01:20:47,959
- Laat het.
- Laat mij los.
707
01:20:48,292 --> 01:20:49,251
Loslaten!
708
01:20:55,751 --> 01:20:57,001
Luister naar mij!
709
01:20:57,084 --> 01:20:58,834
Stop met het maken van een scène!
710
01:20:58,917 --> 01:21:00,584
Jij bent net als zij. Bang.
711
01:21:06,584 --> 01:21:07,792
Rosalie, stop hiermee.
712
01:21:07,876 --> 01:21:09,001
Luister, ga naar boven...
713
01:21:09,501 --> 01:21:11,042
Ga nu naar je kamer!
714
01:21:11,126 --> 01:21:12,501
Ga van mij af!
715
01:21:21,042 --> 01:21:23,167
Denk je dat ik je niet herkende?
716
01:21:34,584 --> 01:21:35,584
(Pierre spuugt)
717
01:21:36,626 --> 01:21:39,042
Het was jouw schuld,
het ongeluk in de molen.
718
01:21:39,126 --> 01:21:41,167
- Dat was het niet. Ze deed het niet...
- Rustig!
719
01:21:45,917 --> 01:21:47,001
Wat is dit?
720
01:21:48,292 --> 01:21:49,292
Hè?
721
01:21:50,542 --> 01:21:51,709
Wat is dit?
722
01:21:53,584 --> 01:21:55,709
Wat waren jullie twee aan het doen
bij de rivier?
723
01:22:00,792 --> 01:22:02,042
Je walgt van mij.
724
01:22:05,292 --> 01:22:06,334
Dat is geen vrouw.
725
01:22:07,292 --> 01:22:08,292
(Rosalie schreeuwt)
726
01:22:12,876 --> 01:22:14,042
(Schreeuwen)
727
01:22:14,126 --> 01:22:15,126
(slaan)
728
01:22:16,417 --> 01:22:17,501
Laat mij met rust!
729
01:22:18,042 --> 01:22:19,459
(Jeanne) Laat haar los!
730
01:22:20,417 --> 01:22:21,459
Laat haar gaan!
731
01:22:22,167 --> 01:22:23,501
Laat haar gaan!
732
01:22:23,584 --> 01:22:24,626
(Jeanne huilt)
733
01:22:25,709 --> 01:22:26,667
(Rosalie) Stop!
734
01:22:31,792 --> 01:22:33,209
Laat haar gaan!
735
01:22:34,126 --> 01:22:35,459
Laat haar gaan!
736
01:22:36,209 --> 01:22:37,209
Abel!
737
01:22:40,584 --> 01:22:42,626
Wij doen uw werk voor u.
738
01:22:42,709 --> 01:22:44,292
(Abel) Ga van me af!
739
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
(Het schreeuwen stopt)
740
01:22:53,542 --> 01:22:54,542
Snijd het!
741
01:22:55,876 --> 01:22:56,834
Ga door!
742
01:22:57,667 --> 01:22:59,001
Verspreiden!
743
01:22:59,667 --> 01:23:00,876
Ga weg!
744
01:23:30,667 --> 01:23:31,876
Kom op.
745
01:23:38,292 --> 01:23:39,292
(Vuur knettert)
746
01:23:53,167 --> 01:23:54,709
- Jij bent...
- Laat mij met rust.
747
01:23:55,917 --> 01:23:57,751
- Maar jij bent...
- Raak mij niet aan.
748
01:24:13,584 --> 01:24:14,917
Het is niet erg diep.
749
01:24:16,376 --> 01:24:17,709
Het zal snel genezen.
750
01:24:23,876 --> 01:24:25,084
Mag ik?
751
01:24:26,584 --> 01:24:27,709
Ga je gang.
752
01:24:31,709 --> 01:24:32,709
Sinds wanneer?
753
01:24:33,626 --> 01:24:34,709
Sinds de geboorte.
754
01:24:40,084 --> 01:24:41,042
Sorry.
755
01:24:46,084 --> 01:24:49,251
Geen zichtbaar uitsteeksel
in de voorste driehoek.
756
01:24:49,959 --> 01:24:51,126
Ik had het gemerkt.
757
01:24:56,626 --> 01:24:58,334
Heeft u een gezonde eetlust?
758
01:24:58,417 --> 01:24:59,542
Welterusten?
759
01:24:59,876 --> 01:25:01,209
Evenals wie dan ook.
760
01:25:03,792 --> 01:25:05,542
En je menstruatie is regelmatig?
761
01:25:09,959 --> 01:25:13,376
- Als ik mag...
- Ben er klaar mee.
762
01:25:26,584 --> 01:25:27,584
(gromt zachtjes)
763
01:25:35,376 --> 01:25:36,459
Dank je.
764
01:25:38,167 --> 01:25:39,459
Je kunt je aankleden.
765
01:25:57,251 --> 01:25:58,751
Mensen praten onzin.
766
01:25:59,126 --> 01:26:00,376
Ze is een vrouw.
767
01:26:02,542 --> 01:26:05,626
Echter een vrouw
die nooit kinderen zal krijgen.
768
01:26:07,251 --> 01:26:09,376
Het is een bepaalde hormoonstoornis.
769
01:26:10,209 --> 01:26:11,792
Ze heeft cysten op haar eierstokken.
770
01:26:12,209 --> 01:26:13,792
Zeer duidelijk bij aanraking.
771
01:26:14,209 --> 01:26:15,292
Het spijt me.
772
01:26:17,251 --> 01:26:18,584
Dank u, dokter.
773
01:26:18,667 --> 01:26:19,751
(Munten rammelen)
774
01:26:34,584 --> 01:26:35,876
(Naderende voetstappen)
775
01:27:49,251 --> 01:27:50,667
(Deur gaat open)
776
01:27:56,417 --> 01:27:57,459
(Honden huilen)
777
01:27:57,542 --> 01:27:58,792
(Onduidelijk geschreeuw)
778
01:28:03,501 --> 01:28:04,501
(paard hinnikt)
779
01:28:05,709 --> 01:28:06,709
(Honden blaffen)
780
01:28:17,459 --> 01:28:20,292
Een vrouwelijke verschijning
misschien wel zaken.
781
01:28:22,751 --> 01:28:23,751
(Honden blaffen)
782
01:28:56,667 --> 01:28:57,792
(snikkend)
783
01:29:54,292 --> 01:29:55,417
Word wakker.
784
01:29:55,667 --> 01:29:57,626
Hoor mij? Tijd om op te staan.
785
01:30:03,376 --> 01:30:06,459
- Kleed je aan.
- Ik zei toch dat ik niet ga werken.
786
01:30:07,084 --> 01:30:08,417
Het gaat niet om werk.
787
01:30:08,834 --> 01:30:10,417
Jurk. Ik zal wachten.
788
01:30:41,501 --> 01:30:42,667
Erg goed.
789
01:30:43,292 --> 01:30:44,459
Beweeg niet.
790
01:30:50,584 --> 01:30:51,584
Dat is goed.
791
01:30:58,042 --> 01:30:59,251
Sorry.
792
01:30:59,334 --> 01:31:01,042
- Heb ik je pijn gedaan?
- Nee.
793
01:31:14,792 --> 01:31:17,876
Het is niet zo dat... het nodig is
veel doen.
794
01:31:18,626 --> 01:31:20,209
Perfect. Erg goed.
795
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
(klokken luiden)
796
01:31:50,209 --> 01:31:51,334
Tweede gedachten?
797
01:31:52,042 --> 01:31:53,792
Weet je zeker dat het een goed idee is?
798
01:32:02,376 --> 01:32:04,376
Ik heb niets tegen je, kind.
799
01:32:04,876 --> 01:32:07,209
God zorgt voor al Zijn schepselen.
800
01:32:07,792 --> 01:32:10,667
Echter,
Weet je het zeker van Augustinus?
801
01:32:11,417 --> 01:32:14,126
Ik zal niet ontkennen
het is ingewikkeld met haar.
802
01:32:14,209 --> 01:32:15,667
Ze is een speciaal geval.
803
01:32:17,834 --> 01:32:20,459
We zijn allemaal speciale gevallen, nietwaar?
804
01:32:25,417 --> 01:32:28,251
Is het een beslissing die jullie samen hebben genomen?
805
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
Heel goed.
806
01:32:36,792 --> 01:32:39,042
Ik zal je verzoek doorgeven.
807
01:32:39,126 --> 01:32:41,876
Kom terug om ons te zien
voor kennisgeving van een besluit.
808
01:32:42,417 --> 01:32:43,959
Dank u, Eerwaarde Moeder.
809
01:32:44,042 --> 01:32:46,084
Moge de Maagd Maria bij je zijn.
810
01:32:55,584 --> 01:32:56,792
Mag ik het aanraken?
811
01:33:02,542 --> 01:33:03,626
Het is zacht.
812
01:33:16,376 --> 01:33:17,584
Ik moet gaan.
813
01:33:20,792 --> 01:33:23,209
Jij komt naar het gala
om mij te zien zingen?
814
01:33:25,376 --> 01:33:26,417
Ik beloof het.
815
01:33:48,209 --> 01:33:49,376
(Abel ademt uit)
816
01:33:50,751 --> 01:33:51,959
Dank je, Abel.
817
01:33:53,084 --> 01:33:54,001
Ja.
818
01:33:56,626 --> 01:33:58,417
- Zie je morgen.
- Welterusten.
819
01:35:34,167 --> 01:35:35,209
Komst?
820
01:35:37,542 --> 01:35:38,792
Ik kan niet zwemmen.
821
01:35:39,876 --> 01:35:41,084
Het maakt niet uit.
822
01:35:41,542 --> 01:35:42,959
Niemand heeft het mij ooit geleerd.
823
01:35:43,626 --> 01:35:44,792
Ik zal het je leren.
824
01:35:47,542 --> 01:35:49,334
(Dramatische instrumentale muziek)
825
01:36:04,292 --> 01:36:05,292
(Muziek gaat door)
826
01:36:18,584 --> 01:36:19,751
(Rosalie kreunt)
827
01:36:45,251 --> 01:36:46,417
Je bent mooi.
828
01:36:46,751 --> 01:36:47,834
Heel mooi.
829
01:36:51,126 --> 01:36:53,417
(Koorzang op afstand)
830
01:37:06,834 --> 01:37:09,126
Eerwaarde moeder,
waar wachten we op?
831
01:37:10,292 --> 01:37:12,251
(Non) Een van onze
genereuze weldoeners.
832
01:37:12,792 --> 01:37:14,917
Hij zit in onze raad van commissarissen.
833
01:37:16,209 --> 01:37:18,001
Hij stuurde ons documenten.
834
01:37:18,084 --> 01:37:19,417
Welke documenten?
835
01:37:19,834 --> 01:37:21,042
(Voetstappen)
836
01:37:25,626 --> 01:37:27,501
Zusters, Abel...
837
01:37:39,542 --> 01:37:42,251
Is dat de houding en het gezicht?
van een moeder?
838
01:38:16,251 --> 01:38:17,334
(Camilius) Leven...
839
01:38:19,834 --> 01:38:21,626
Het leven zit vol verrassingen.
840
01:38:24,501 --> 01:38:27,084
Het ongelooflijke lot van deze...
841
01:38:27,876 --> 01:38:28,917
...vrouw...
842
01:38:31,042 --> 01:38:35,126
...die de natuur heeft geschonken
met een vacht zo zacht...
843
01:38:36,084 --> 01:38:37,334
...en zijdeachtig.
844
01:38:39,834 --> 01:38:41,584
Applaus alstublieft, als u wilt...
845
01:38:43,167 --> 01:38:45,876
...Mevrouw Rosalie...
846
01:38:47,376 --> 01:38:48,417
...Deluc.
847
01:38:48,626 --> 01:38:51,001
(♪ Koor treedt op
Barbers "Agnus Dei")
848
01:39:45,084 --> 01:39:46,292
(Muziek gaat door)
849
01:40:38,667 --> 01:40:39,709
(hijgt)
850
01:40:39,792 --> 01:40:40,834
(Hijgen)
851
01:40:40,917 --> 01:40:41,917
(Muziek stopt)
852
01:41:45,917 --> 01:41:49,459
Toen ik klein was,
we rolden een razend wiel van een heuvel af.
853
01:41:51,917 --> 01:41:55,084
Als het de rivier bereikte,
de oogst zou goed zijn.
854
01:41:58,917 --> 01:42:01,209
Ik geloofde het. Ik vond het prachtig.
855
01:42:05,834 --> 01:42:07,042
Rosalie...
856
01:42:10,501 --> 01:42:11,584
(Zachte pianomuziek)
857
01:43:03,917 --> 01:43:05,167
Rosalie?
858
01:43:05,792 --> 01:43:06,792
Ro...
859
01:43:30,626 --> 01:43:31,667
(Muziek stopt)
860
01:43:31,751 --> 01:43:33,001
(Overlappend gebabbel)
861
01:44:07,376 --> 01:44:08,792
Ik was bang dat ik te laat zou komen.
862
01:44:10,876 --> 01:44:11,876
Ga zitten.
863
01:44:19,042 --> 01:44:20,126
Mevrouw Delu...
864
01:44:21,417 --> 01:44:23,042
...we hadden je niet verwacht.
865
01:44:32,917 --> 01:44:34,626
Ik had een belofte die ik moest nakomen.
866
01:44:38,667 --> 01:44:39,667
Alsjeblieft...
867
01:44:44,959 --> 01:44:46,626
(Kinderen beginnen te zingen)
868
01:45:04,792 --> 01:45:05,917
(Het zingen gaat door)
869
01:45:44,876 --> 01:45:45,959
(Pastaur) Dank u.
870
01:45:46,376 --> 01:45:48,001
En dank u, mijnheer Barcelin.
871
01:45:49,709 --> 01:45:53,042
Dit liefdadigheidsgala
zal het geld bijeenbrengen dat we nodig hebben
872
01:45:53,126 --> 01:45:54,626
voor al onze weeskinderen.
873
01:45:54,709 --> 01:45:55,876
Applauseer hem alstublieft.
874
01:46:03,626 --> 01:46:05,751
Je bent moe. Je zou naar huis moeten gaan.
875
01:46:06,251 --> 01:46:07,542
Met mij gaat het prima.
876
01:46:13,459 --> 01:46:16,709
Ik dank u ook
voor alles wat u aan onze gemeenschap geeft.
877
01:46:30,834 --> 01:46:31,959
Om lief te hebben.
878
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
(Rustige melancholische muziek)
879
01:47:26,084 --> 01:47:27,209
(Schaar knipt)
880
01:47:34,084 --> 01:47:35,126
(Ademhaling)
881
01:47:35,209 --> 01:47:36,209
(knippen)
882
01:47:43,917 --> 01:47:45,042
(knippen)
883
01:47:45,126 --> 01:47:46,126
(Rosalie gromt)
884
01:47:50,667 --> 01:47:52,292
(Muziek wordt intenser)
885
01:48:07,084 --> 01:48:08,084
(Muziek wordt sneller)
886
01:48:40,584 --> 01:48:43,334
(Paul) Het is beter voor jou.
En zij vooral.
887
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
(Muziek gaat door)
888
01:49:10,834 --> 01:49:12,084
(Abel) Rosalie!
889
01:49:21,584 --> 01:49:22,917
(gejammer)
890
01:49:26,459 --> 01:49:27,459
Rosalie.
891
01:49:57,126 --> 01:49:58,251
(Muziek wordt intenser)
892
01:50:17,459 --> 01:50:19,251
(Muziek vertraagt en stopt dan)
893
01:50:27,751 --> 01:50:28,834
(Zachte pianomuziek)